Lemniscaat is zonder twijfel de bekendste literaire kinderboekenuitgeverij van Nederland. Het logo stond op verschillende van mijn favoriete kinderboeken, zoals De kleine kapitein van Paul Biegel en De amulet van Simone van der Vlugt. Nu mag ik de nieuwste kinderboeken redigeren. Ook redigeer ik voor het non-fictiefonds van Lemniscaat, waarin boeken verschijnen over filosofie, psychologie en mens & maatschappij.
Ik loop de boeken na op stijl, grammatica en spelling. Bij vertalingen controleer ik ook of de tekst goed is vertaald en de vertaler geen zinnen of alinea’s is vergeten.
van Lisa Williamson
(young adult, vertaald uit het Engels door Lydia Meeder en Barbara Zuurbier)
van Ursula Poznanski
(young adult, vertaald uit het Duits door Esther Otten)
van Jan Warndorff
van Paul Woodruff
(Vertaald door Jan Vorstenbosch)